Extract the zip file and drop the contents in the wp-content/plugins/ directory of your WordPress installation and then activate the Plugin from the Plugins page.

Then create your first Shortcode with the Shortcode builder found here Dashboard > YumJam Masonry > Shortcode Builder